此片灵感来源于真实事件
时光旅行者被困 需要钱买钚
全家被忍者暗杀了 需要钱学空手道
你要像自由女神一样一直杵在这里吗 Are you going to stand out there, like a Statue of Liberty?
来吧 我需要你的帮忙 帮我一下 Come on, I need your help. I need a hand.
快点 Quick.
别太近了 好吗 他可能会咬你 Not too close, okay? He may bite you.
欢迎来到我的天堂 哈 Welcome to my paradise, huh?
是啊 哦 你的 Yes, oh, your...
对你家的事我感到很抱歉 I'm so sorry about your family.
我不能教你忍术或是空手道 I cannot help you with ninjas or karate.
但是你猜怎么着 你知道吗 But guess what? You know what?
我能给你一份工作 来吧 帮我一下 I can give you a job. Come on, help me with this.
来吧 Come on.
慢点 慢点 慢点 慢点 Slowly, slowly, slowly. Slowly!
别担心 忍者 你在这里很安全 Don't worry, ninja man, you are safe here.
你现在要见见我的朋友了 You will now meet my friend,
莱斯特 格林先生 Mr. Lester Green,
一场商店里的抢劫的受害者 a victim of robbery in a grocery store.
他为他的妻子挡了一发子弹 救了他的妻子 He took bullet for his wife. He saved his wife.
我要给他换一张帅气的面孔 And I have to give him beautiful face.
我不能让他像一个怪物一样去见上帝 不行 I cannot send him to paradise as a monster. No!
我要换了这张脸 我要给他一张漂亮的面孔 I have to change this. I have to give him beautiful face.
好吧 我要这么做的 Yeah, I will do that.
给他换一张加里格兰特或是詹姆斯迪恩的脸 The face of Cary Grant or James Dean.
这才是他需要的 That's what he needs.
你觉得呢 啊 What do you think? Hmm?
-行吗 -嗯 - Yes? - Mm-hmm.
别害怕 小忍者 Don't be scared, ninja man.
我需要你的帮助 给我递一下中间的那个 I need your help. Pass me the-the middle one.
对 来吧 Yes. Come on.
来吧 Come on.
帮我把那个小碟子给我 谢谢 Pass me this little dish there. Come on.
好了 就放这 Yes. Right here.
好了 Okay.
请把这个放回去 Please put this back.
我们爱你 莱斯特先生 We love you, Mr. Lester.
当你到达天堂之后 请跟我们说一声 When you arrive in paradise, please send us a little message.
给个小小的提示 A little message.
你喜欢金子吗 You like the gold?
是啊 很漂亮的 对吧 这是真的 纯金 Yeah, it's beautiful, is it? It's real, pure gold.
我收集一些人类的残骸碎片 I collect all these human pieces.
然后 你猜怎么着 每隔六个月 And then, guess what? Every six months,
公司就会来 取走 然后这就很悲剧了 company show up, pick up, and-and it's a tragedy,
因为他们会把它们都扔掉 because they throw away.
但是你猜又怎么着 我有一个小秘密 But guess what? I have a little secret.
是的 我有 Yeah, I do.
我也藏了一些 所以 I have some stashed too as well, so...
但是无论如何 先把这个放下 拜托 Yeah. But anyway, put this away. Come on.
我们得继续工作 来吧 We have to go back to work. Come on.
闭上你的眼睛 Close your eyes.
你不闭上眼睛的话是没有用的 It doesn't work when you don't close your eyes.
心灵 肉体 精神 Mind, body, spirit.
我把上帝耶稣，人类之王的面孔赐予你 I give you face of Jesus, King of Man.
你觉得怎么样 What do you think about that?
看起来还不错 对吧 就这样 哇哦 Looks good, huh? Here you go. Wow.
听着 我每天都能在桥上看到你 举着一个大牌子 Look. I see you every day on the bridge, and with big sign,
然后我 我 and then I-I...
你知道的 说实话 我很同情你 You know, to be honest with you, I'm sorry.
我对你的不幸深感抱歉 这让我很伤心 你知道吗 I'm sorry for you. It makes me so sad, you know?
你猜怎么着 我今天给你一份工作 Guess what? I give you work today.
今晚做一点工作怎么样 What about a little work tonight?
我会给你付钱 你就有钱买一杯热可可什么的了 I pay you, and you have a little money for a little cocoa or something hot.
好吗 好的 我知道你不会说话 Yes? Okay, I know you're mute.
没事的 别担心 It's okay, don't worry about it.
我们还要搬三具尸体呢 好吗 We have to move three more bodies, okay?
下一个很残忍 The next one is very brutal.
哦 伙计 有人把他从树上推下去了 Oh, man! Somebody push him from tree.
他是个 他是个侏儒 很小的人 He's a... he's a midget, tiny little thing.
为了他的葬礼 我们得给他弄点特别的 好吗 We have to do something special for him for funeral, okay?
他可以变成马龙白兰度 或是吐派克夏库尔 He can be Marlon Brando or Tupac Shakur.
或是其他别的人 到时候再说 好吗 Or something different. We'll see. Okay?
看 我要在这里创作 对吧 See, I have to create something here. Yes?
我知道明天你就会说话了 I know tomorrow you'll be talking.
我已经猜到了 I know that already.
嘿 你穿着件溅上了血的衬衫 拿着这个 Hey. You have bloody t-shirt. Take this one.
我还给你买了一个无檐便帽和一件夹克 拿着吧 I brought you also a beanie and jacket. Here you go.
把自己清理干净点 你看起来像一个无家可归的人 Clean up yourself, you look like homeless person.
拜托了 Come on.
我来给你点工资 Let me give you pay here.
你自己赚到的 给你 You earn it. Here.
要我送你回家吗 Do you need a ride home?
你有地方住吗 Do you have a place to stay?
你家人怎么样 啊 How is your family? Huh?
好吧 晚安 Okay, have a nice one.
我犯下了一些过错 ? I've made a few mistakes ?
今年 ? This year ?
见见我 好吗 ? Meet me, please ?
在灯火通明的地方 ? Where the lights are bright ?
我要让一切恢复正轨 ? I'll make things right ?
我一直是个坏人 ? I've been bad ?
我有一个很好的借口 ? I've got a good excuse ?
我不认为 ? I don't think ?
你会想起我 ? You think of me at all ?
但是圣诞节的时候我会来到这里 ? But Christmas I'll be there ?
我一直是个坏人 ? I've been bad ?
我有一个很好的借口 ? I've got a good excuse ?
在那里等着我 ? Meet me there ?
在大树底下 ? Underneath the tree ?
我们会在那里找到我们的记忆 ? We'll find our memories there ?
我们会在那里找到我们的记忆 ? We'll find our memories there. ?
黄金 我听说涨了 Gold? I heard it's going up.
我把我的卖掉了 I sold mine!
你好 你好 Hello... hello.
你 你好 嗨 He-he-hello. Hi.
嘿 嘿 我是那天晚上那个人 Hey, hey, it's me from the... from the other night.
我忘记了 I... I forgot...
我落下了我的包 I forgot my-my bag. Um...
我那个黑色的 我的小包 是黑色的 而且 My black... my little bag. It's a black thing. And, uh...
也许我能 and then maybe I can...
我能帮你吗 Can I... I can... can I help you? I...
你能帮我 你能给我一份工作吗 Can you help... Can you give me a job?
我没有危险 我只是 I'm not dangerous. I-I'm just... I...
我只是这段时间比较绝望 I'm just hopeless at this-at this time.
如果您能允许我帮助您的话 我会干一个小时 免费的 If you just let me help you, I'll work for an hour. I'll work for free.
如果您不喜欢我做的 And if you don't like what I do,
我会自己滚出去 不再跟您联系 I'll get the hell out and I'll fucking split.
但要是你喜欢的话 能不能给我一份小工作 But if you do like it, maybe you can give me a little job.
像您之前说的 好吗 Like you say, right?
哦 玛丽莎 都过去了 Oh, Marisa... It's all in the past.
我们能行的 We got this.
哇 Whoa!
你打不过我的 你打不过我的 知道吗 You cannot break me. You cannot break me. Okay?
-你是谁啊 -是我 那天晚上的那个人 - Who are you?! - It's me, from the other night.
那天晚上 你记得吗 From the other night. The... the... Remember?
-忍者 小忍者 -是的 对 - Ninja. Ninja man. - Yeah. Yeah.
你说话了 你会说话啊 You can talk. You can talk.
你的胡子呢 你的胡子怎么了 So where is your beard? What happened to your beard?
你没胡子了 刮掉了 看起来不错 You don't have it. You shave it. You look better.
-所以什么风把你给吹来了 -是这样的 我落下了我的包 - So what brings you here to my office? - Well, I forgot my-my bag.
-什么颜色的 -黑色的 小包 - What color? - It's black. Small bag.
-黑色 你确定是黑色吗 -是的 是黑色 - Black? Are you sure it's black? - Yeah, it's black.
好吧 黑色的 Yeah, it's black.
你知道吗 是这个吗 You know what? Maybe it was this one?
-不 不是这个 -不 不 - No, that's not it. - No. No.
-是这个吗 -是的 - Is this it? - Yeah.
给你吧 Here you go.
嗯 我需要帮助 Um, I-I-I need help.
-什么帮助 -您能帮帮我吗 我能为您工作吗 - What kind of help? - Can you help me? Can I work for you?
你有什么特别的技能吗 What kind of qualification skills do you have?
-额 我会 -交流方面的 我的意思是 - Well, I do... - Communication, I meant.
我之前做过保安 我能 我能打扫卫生 行吗 I worked as a janitor. I can... I can clean. You know?
-我能给你搬东西 -谁都会做卫生 - I can stack stuff for you. - Everybody can clean.
-我看这里有棺材 -我觉得不行 - I see these coffins. - I don't think so.
-不 我能帮助你的 -我不这么认为 - No, I can help you. - I don't think so.
-我能帮你扔垃圾 -你知道吗 我给你一个建议 - I can bring the trash out. - You know what? I give you advice.
-回学校去吧 -我不 我不需要学校 - Go back to school. - I don't... I don't need school.
学校不是我想要的 我需要一份工作 我需要帮助 School is not what I'm looking for. I need a job. I need help.
让我给你帮忙吧 免费的 Let me help you. I'll work for free.
你想帮我还是想让我帮你 You help me or you want me to help you?
我能帮你打扫卫生 我能帮你收拾你的办公室 I can help you clean. I can help you organize your office.
-所以 你需要我的帮助对吗 -我需要一份工作 - So you need my help? - I need a job.
-需不需要 -我需要一份工作 - Yes or no? - I need a job.
-你需要我的帮助 到底要不要 -是的 我需要一份工作 - Do you need my help, yes or no? - Yes. I need a job.
-那么你在犹豫什么呢 -我需要你的帮助 - So why you hesitate? - I need your help.
给我一个小时的时间 我给你免费干活 Just give me an hour and I'll work for free.
好吧 跟我来 Okay, follow me.
小忍者 Ninja man?
喂 你在哪呢 Come on, where are you?
嘿 忍者 Hey! Ninja man!
我昨天晚上做了它 就图个乐子 I made it last night. Just for fun.
这个能给我吗 Can I have it?
当然了 Sure.
当然能给你 Sure you can have it.
这是你的脸 It's you!
给你 Here you go.
你是这里的客人 你有特殊通道 You are a guest here. You have special access.
给你吧 这是给你的礼物 You can have it, it's a gift for you.
我简直不敢相信 这个 你是一个超棒的艺术家 I can't believe it, this is... you're an incredible artist.
但是你知道吗 今晚我很伤心 But you know, I'm sad tonight.
李先生去天堂了 Mr. Lee is gone to paradise.
你知道我们应该做什么吗 为了向他表示敬意 我们应该吃中国菜。 You know what we should do? We should have Chinese food in his honor.
是啊 Yeah.
他是一个很善良 很善良的 中国人 He was very kind, kind, you know, Chinese man,
你能想象吗 Can you imagine?
中国人通常很自私 你知道吗 Chinese usually are very selfish, you know?
但是谁关心呢 他很特别 But who cares? He was special.
非常特别的人 非常特别的中国人 Very special guy. Very special Chinese person.
我们俩吃点中国菜吧 Let's have Chinese food.
敬天堂的李先生一杯 ? Cheers to Mr. Lee ?
我的新朋友 小忍者 ? And my new friend, Ninja Man ?
小忍者 ? Ninja Man ?
为李先生哀悼 ? Cheers to Mr. Lee ?
干了 嘿 Cheers, hey!
-干了 当然 -当然了 李先生 - Cheers. Yeah. - Yeah, Mr. Lee.
抱歉 Yeah. Sorry.
嗯哼 Ahem.
那么 告诉我吧 你的真名是什么 So tell me, what-what- what is your real name?
是一个什么大秘密吗 Is it big secret or something?
-你不能告诉我吗 -哦 乔恩 - You cannot tell me? - Oh, Jon.
-乔恩 -乔恩是我的真名 - Jon! - Jon is my real name.
乔恩 这名字很普通啊 Jon! This is ordinary name.
还不错 还不错 Pretty nice. Pretty nice.
你是干嘛的 医生吗 What are you... You're a doctor?
不 我讨厌医生 我是一个专家 No, I hate doctors. I'm a specialist.
我帮助人们 我的目标就是让人们感到快乐 I help people. My goal is to make people happy,
尤其是在他们死后 especially when they die.
我给他们换上新的面孔 我还在做生意 I give them new faces. I'm still in business.
这个女人是谁 她挺漂亮的 Who is this woman? She's beautiful.
很久 很久以前 他们在公园找到她 Long, long time ago, they find her in the park.
尸体被分成两半 而且 这是个悲剧 Two different pieces. And... it was a tragedy.
她之前想要成为一个大明星 She used to want to be a big star.
她赢过选美比赛 She won a beauty pageant.
警方到现在都没有抓到杀手 They never find the killer.
伊丽莎白是个大大的悲剧 Elizabeth was a big tragedy.
你知道吗 我想哭了 You know what? I want to cry.
每次我想到这件事 我都想哭 Each time I think about it, I want to cry about it.
这是在哪里发生的 Where did this happen?
是在洛杉矶发生的一个惨剧 It was a tragedy in Los Angeles.
你为什么要问这个 Why are you asking this question?
-那是很久之前 -所以这是 - It was a long time ago. - So is this...
这就是一切的灵感吗 关于面具的 Is this what inspired all this? The face masks?
不 不 才不是呢 我自己给自己的灵感 No, no, not at all. I inspire myself.
好吧 Okay.
我让人们快乐起来 这是我的人生目标 I make people happy. That's my goal in life.
你知道的 公司想把我这里关了 You know, corporate try to close me down,
但是人们理解我在这里做好事 but people understand that I do something good here.
所以 嘿 乔恩 你的本职是什么 So, hey, Jon, what's your real job?
我的意思是 看看你自己 我经常看到你的包 那是你的包吗 I mean, look at you. I see always your bag. Is your bag there?
哦 是的 在那里 在你旁边 Oh, yeah, it's right there, next to you.
你是在停车场工作吗 还是在贩毒 Are you working in a parking lot? Or selling drugs?
或者在街上拉皮条 哈 嗯 Or maybe a little prostitution on the street, huh? Mm?
-你做什么呢 -哦 我 我是最近来到镇里的 - What do you do? - Oh, I'm... I'm kinda new in town.
-感觉还不大适应 -哦 你是个流浪汉吗 - Just feeling it out. - Oh, you are a drifter?
-哇哦 流浪汉 -是啊 没错 - Wow! A drifter? - Yeah, well...
来来往往 进进出出 是吗 In and out. In and out, huh?
是啊 好吧 我在军队工作 Yeah, well, I worked in the Army.
-怎么样啊 -军队吗 我不知道 - Well, how was it? - Army? I don't know.
我希望能找到方向 交到朋友 I was hoping to find some direction, and make friends,
-但是并没有 -然后发生了什么 - but it didn't work out. - And what happened?
就是没有 It just didn't work out.
所以 你想成为什么 嗯 So what do you want to be? Hm?
你想做什么 乔恩 ? What do you want to be, Jon? ?
-嗯 -嗯 我 我 - Mm? - Um, I... I...
我想我希望做我自己 I guess I hope to be me.
我看到了你的眼神 你的眼神很悲伤 I see your eyes. Your eyes so sad, Jon.
你在担心什么呢 What do you worry about?
我们有中国菜 我们庆祝 我们还活着 We have Chinese food. We celebrate. We live.
你为什么不好好享受生活呢 乔恩 享受一下 Why don't you live, Jon?! Live!
享受 享受 享受 享受 ? Live, live, live, live! ?
我没有逼你 但是如果你喜欢的话你可以留下来 你知道吗 I'm not pushing you, but you can stay here if you like. You know?
-我 嗯 -哦 你有没有 - I... um... - Oh, do you...
我认识东部的一些人 我有个空住处 I know some people on the east side. I have a place.
你要不要 要不要我送你一程什么的 Do you... Do you need a ride or something?
我 我没事 I'm-I'm okay. 1300 黄金牙
乔恩 Jon?
我是苏特恩医生 Dr. Surtain.
你脸色看起来很不好 You look pretty banged up.
有什么我能帮你的吗 What can I help you with?
你能用力点抬吗 Can you lift harder?
我的意思是 我全部的重量在这里 不是在那里 I mean, all my weight is right here, not there.
走直了就行 直着走 Just go straight. Straight, straight, straight.
看看你自己在做什么 你在 Watch what you are doing. What are you...?
见鬼 我靠 Shit, damn it!
小萨米 我很抱歉 Sammy Jr., I'm so sorry!
宝贝 我很抱歉 我很抱歉 Baby, I'm sorry! I'm sorry.
你对他做了什么 What did you do to him?
现在他没法安息了 Now he cannot sleep.
快把你那边搬起来吧 把那头搬起来 Just get your side. Get the other side.
-别这么跟我说话 伙计 -抓稳了 让它平衡 - Don't talk to me like that, man. - Hold on, just balance it.
抬起来 抬起来 Up... Up!
直着走 直着 Go straight. Straight.
哦 我干不动了 Oh! I cannot do this anymore.
啊 天哪 Ah, man.
来吧 Come on.
你有女朋友什么的吗 Do you have a girl or something?
没有 我 我一个人生活 Nah, I'm just... just doing my own thing.
但是你呢 你有家人吗 But how about you? Do you have a family?
现在没有 Not at this time.
你知道的 You know...
有时候孤身一人很难熬 loneliness is hard sometimes,
但是比失去某个人要简单的多 but it's easier than losing someone.
你明白吗 Do you understand?
你知道的 我在想 You know, I was thinking...
也许我们可以什么时候出去玩 maybe we could hang out sometime.
你懂的 到外面去转转 You know, outside of this place.
对吧 像朋友一样 Right? Like friends.
好吧 那我告诉你一件事 Well, I have news for you.
每年一次 我会去维加斯 Once a year, I go to Vegas.
开阔的道路 Open road.
金灿灿的金子 Golden Nugget.
我可以忘记世界 伙计 好好玩 Forget the world, man. Have groovy time.
-花点钱 你想去吗 -当然 当然 当然了 - Spend some moolah. You want to go? - Yeah, yeah, yeah!
-你打算什么时候去 -嗯 今晚 - When are you thinking? - Um... tonight!
-今晚吗 -对 - Tonight? - Yeah!
-好吧 行 我们就这么办-我们走吧 伙计 - All right, yeah, let's do it. - Let's do it, man.
-我们怎么去呢 -坐车 怎么样 - How are we going to get there? - By car, what do you think?
-好吧 -你不用出一分钱 - All right. - You don't have to pay for anything.
-好吧 我们走 我准备好了 -好吧 我们走 - Yeah. Let's go. I'm ready. - Okay, let's go.
耶 Yeah!
哦 我喜欢那本 《人鼠之间》 Oh, I love the book Of Mice and Men.
你读过吗 Have you read that book?
-是的 讲的友谊 -是吗 - Yeah, friendship. - Yeah?
我总是 我不知道 I always... I don't know,
我总是在莱尼和乔治身上看到自己 I always saw myself in Lenny and George, you know,
他们两个 these two people just...
想要过富足的生活 拥有一个可以称之为家的地方 wanting to live off the fat of the land and have a place to call home.
是啊 Yeah.
-这感觉就是友谊 是吗 -嗯 是的 - The feeling is friendship, huh? - Mm. Yeah.
你知道 这是 这是 我这么久以来第一次 You know, this is the... this is the first time I've felt alive
感到自己还活着 而且 in a long time, and...
我都快忘了那是什么感觉了 you know, I almost forgot what it felt like.
-多亏了你 -嗯 - It's all thanks to you. - Mm.
你猜怎么着 Guess what?
你想不想做我的合伙人 商业合伙人 Do you want to be my partner? Business partner?
-什么 商业合伙人 -对啊 商业合伙人 - What? Business partner? - Yeah, business partner.
我能把钥匙给你 你就能随意进出了 I can give you keys and you can go in and out.
我觉得不错 I-I would love that.
-嗯 -好 - Mm. - Yeah.
-行吗 击个掌 -耶 - Yes? Give me five. - Yeah! Yeah.
-再来一次 -耶 - Do it again. - Yeah.
-你今天有点笨手笨脚的 -是啊 有点冷 - You're a little clumsy today. - Yeah. Oh, it's cold.
-哦 -有点冷 - Oh. - It's cold.
-看那些星星 -出来的时候 - Look at the stars. - Being out here
我总能想起我的妈妈 在 just reminds me of my mom, you know, before...
-在她去世之前 她总是 -她去世了吗 - before she died. She would... - She died?!
-什么时候 -哦 几年前 - When? - Oh, years ago.
好吧 你说得就像是最近发生的 Well, you say like it's recent.
-没有 过了好几年了 但是 -很遗憾 - No, it was years ago, but... - Sorry about that.
没事 每当我抬头看的时候 Yeah, just when I look up,
我会想起 就像 她会带着我 I think about, like, she would take me...
她会带我去天文台 she'd take me to the Observatory,
然后 我不知道 and... I don't know...
她总是想让我融入大自然 Like, she would always want to get me involved in nature.
我向她保证我不会最后 I promised her that I wouldn't end up
-就像我的父亲一样 -保证了什么 - like my father. - Promise what?
她想让我念完大学 She wanted me to finish college,
然后我 我完全搞砸了 and I... I totally dropped the ball.
-是啊 -我什么都没做成 而且 - Yeah. - I haven't made good on anything, and...
我爸爸 是个无业游民 你知道吗 you know, my dad, he was a bum, you know? And he...
他输掉了我们的房子 然后消失了 he lost our house and he disappeared.
我 从那以后 我就一直居无定所 And I've just been... I've just been bouncing around ever since.
嘿 别担心 听着 Hey, don't wo... Listen.
别担心 她在这呢 看 Don't worry about it. She's up there, look!
在天上呢 In the sky!
你好 你好 ? Hello! Hello! ?
你儿子在这里 ? Your son is here ?
在吗 有人吗 ? Hello! Hello! ?
她非常为你感到自豪 她在外面呢 知道吗 She's very proud of you. She's out there. You see?
她真的非常为你自豪 乔恩 She's very proud of you, Jon.
非常为你自豪 Very proud of you.
有人吗 你儿子在这里呢 你看到了吗 Hello? Your son is right here, yes. You see?
不想打个招呼吗 你好 嗨 嗨 嗨 You don't want to say hey? Hello. Hi, hi, hi.
她为你自豪 没错 She's proud of you, yes.
她为你自豪 She's proud of you.
-你真这么觉得吗 -是的 - You think? - Yes.
-你怎么知道的 -我能感受到 - How would you know? - I can feel.
准备好出发了吗 Are we ready to go?
是啊 我想我终于准备好回去了 Yeah, I think I'm finally ready to go back.
哈维 我想告诉你我做过的一些事 "Harvey, I want to tell you about something that I did.
去维加斯之前的那周 The week before Vegas,
我从你的储物间里偷了两袋金牙 I stole two bags of gold teeth from your storage room
我给卖掉了 and I sold them for money.
我觉得很难受 而且我不知道要怎么告诉你 I feel awful about it and I didn't know how to tell you."
但是好消息是 我想我找到了什么东西 "But the good news is, I think I found something,
一些对我们俩都有帮助的东西 我想让你参与进来 something that can help both of us and I want to bring you in on it."
你的朋友 乔恩 "Your friend, Jon."
所以 很抱歉告诉你这件事 So, I hate to be the one to break it to you,
但我们要关门了 but we are closing up.
你从哪里来 Where are you from?
亚利桑那州 你吗 Arizona. You?
嗯 很复杂的问题 Um, complicated question,
但是 大概是 卡里中央区吧 but I'd go with, uh, Central-Central Cali.
有点复杂 你叫什么啊 Complicated. What's your name?
额 乔恩 Uh... Jon.
乔恩 特蕾西 Jon. Traci.
-很高兴 很高兴见到你 -我也一样 - Nice to... nice to meet you. - Likewise.
所以你是来洛杉矶做什么的 So what are you doing in L.A.?
嗯 我在从事一点 一点黄金上的生意 Um, I'm kind of in the... in the gold business.
黄金生意 好吧 这是个新词 "The gold business." Okay, that's a new one.
我之前从来没有听说过 I never heard that before.
做起来还不错 It's kind of going well.
-很好 -是啊 嗯 - Good. - Yeah. Um...
留着吧 Keep it.
好吧 我这轮班结束了 Well... my shift's up,
所以 如果你想给我讲一个很长的故事 我有时间呢 so if you want to tell me that long story, I got time.
-你想不想出去走一走 -想 想 想 - Do you want to take a walk? - Yeah, yeah, yeah.
当然了 想 Sure. Yeah.
好吧 谢谢你送我回家 Well, thanks for walking me home.
很有趣 我玩的很开心 It was fun. I had a nice time.
你可真有趣 You're interesting.
-要一起喝咖啡吗 -现在吗 - You want to get coffee? - Right now?
不 现在是半夜 我的意思是其他时候 No, it's midnight! I meant another time.
我觉得可以 当然 I'd love that, yeah.
好的 Okay.
-晚安 -晚安 - Good night. - Night.
乔恩 一切都还好吗 Jon, is everything okay?
是啊 Yeah.
好吧 你昨晚没来 Well, you didn't show up last night.
是啊 我晚上出去呆的有点晚 Yeah, I was out late.
但是办公室没有准备好 Yeah, but the office was not ready.
于是今天早上 我得自己打扫卫生 And this morning... I had to clean up today.
抱歉 我 我只是跟女孩约了个会 Sorry, I... I just... met a girl.
女孩 A girl?
嗯 她 是的 她很棒 Um, she's... yeah, she's awesome.
-你看星星了吗 嗯 -看到了 - Do you see the stars? Mm? - Yeah.
真为你感到开心 I'm happy for you.
但是 看看 我这里就靠你了 But look. I rely on you.
好吗 你必须来这里工作的 你知道吗 Okay? You have to show up for work here, you know?
我不能做你的工作 I cannot do your work.
这不对 不是吗 It's not right, is it? Huh?
我很抱歉 这不会 这不会再发生了 I apologize, it won't... it won't happen again.
好吧 我们有新的客户了 Well, we have new orders.
小丑一家 我需要你的帮助 A clown family. I need your assistance right here.
他是自杀的 好吧 So the guy kill himself. Okay?
顺便说一下 他们要求你不能碰任何东西 And by the way, they request that you don't touch anything.
就随它去 直到葬礼 好吗 Just let it go until-until funeral, okay?
听懂了吗 什么都别碰 You understand? Don't touch anything.
可怜的家伙 Poor guy.
如果你看看X光 看看 If you look at the X-ray... look it.
-你看到那根蜡烛了吗 -嗯 - You see the candle? - Mm-hmm.
-他吞了那只蜡烛 他是自杀的 -真难受 - He swallowed candle. He kill himself. - How sad.
第二根蜡烛 在他的屁眼里 这怎么样 And the second candle, put in his ass. What about that?
-什么 哦 天哪 -是啊 - What? Oh, man! - Yeah!
这家人都很奇怪 This entire family so weird.
-小丑家族 哇哦 -小丑家族 - Clown family? Wow! - Clown family?
-他们全都是小丑吗 -是啊 他们奇怪的一批 - All of them clowns? - Yeah, they're weird like hell.
要知道 我们应该庆祝一下 比如 吃点 额 蛋糕 You know, we should celebrate. Like, eat, uh, cake,
-好的 -比如 额 冰沙 或是 - Okay. - like, uh... sorbet, or...
我去把棺材洗了 I'm going to finish cleaning the coffins,
然后让我们明天晚上为小丑做点什么吧 and then let's do something for clown man tomorrow night.
好的 明晚是小丑 Okay, clown man tomorrow night.
但是你猜怎么着 我有点东西要给你 But guess what? I have something for you.
-这整个地方的钥匙 -哦 谢谢你 - Keys for entire place. - Oh. Thank you!
好了 去干活吧 Okay, go to work!
大学很美好 我的意思是 College was good, I mean...
就是少了点什么 所以 Something was just kind of missing, so...
我原本想去科罗拉多 但最后却到了这里 I originally wanted to be in Colorado, but I ended up here.
科罗拉多有什么 What's in Colorado?
科罗拉多 科罗拉多没有什么呢 你在逗我吗 Colorado? What's not in Colorado? Are you kidding me?
那里有你所见过的最雄伟的山 They have the most majestic mountains you'll ever see.
有你能呼吸到的最新鲜的空气 Freshest air you'll ever breathe.
那里的瀑布简直美极了 The waterfalls are incredible.
而且 还有 最洁白的圣诞节 And, like, the whitest Christmases.
哦 我的天 Oh, my gosh!
你有没有经历过白色圣诞节 Have you ever had a white Christmas?
额 没有 从来没有 Well, no. I never have.
安德烈 嘿 这是乔恩 Andrei, hey, this is Jon.
苏特恩医生把你的电话给了我 Dr. Surtain gave me your number.
是啊 我卖给他了一些废牙 Yeah, I sold him some dental scrap
然后他觉得你可能会对 额 对我手头的东西感兴趣 and he thought you might be interested in, uh, in what I have.
我有 我有很多很多 很多袋的 I have... I have tons. I have bags...
成袋的 成袋的东西 整个存储室都满了 bags of, uh, bags of stuff. A whole storage unit full.
好吧 我的合伙人 额 他经营一家停尸房 所以 Well, my partner, uh, he runs a morgue, so...
是的 嗯 对 今晚我有空 Yeah, um... Yeah, I can do tonight.
大概在 大概在东边 It's over, uh, it's over on the east side.
在山谷大道6200号 It's, uh, 6200 Valley Boulevard.
对 多少钱 Yeah. How much?
好的 好的 我会去的 Yeah, yeah, I'll be there.
我会去的 好的 晚点见 I'll be there. All right, I'll see you... see you a little bit later.
好的 Okay.
对 没问题 谢谢 Yeah, no problem, thank you.
你也可以从中获利 所以我真的没有偷你的东西 You can profit from it too, so I didn't really steal from you.
哦 额 说实话就好了 Uh... Oh, just say the truth.
额 你知道的 我想 Um, you know, I think...
我想这件事对我们两个都有好处 你知道吗 I think this could be something that could help both of us, you know?
嘿 哈维 我想跟你说点事 Hey, Harvey, I want to tell you something.
这他妈听起来... This fucking sounds...
哈维 对 我打算跟你说点事 Harvey, yeah, I want to tell you something.
对 去维加斯之前的那周 Yeah, the week before Vegas, um,
你知道 我大概... 我从你那里拿了一点东西 you know, I kind of... I kind of took something from you.
额 对 当时我路过你的储物间 然后我摔了一跤 Uh, yeah, I was going through your-your storage and I fell down,
然后我看到了这些 and I saw these...
诚实点 告诉他真相 Just be honest. Just tell him the truth.
乔恩 我把钥匙给你 这样你就能像一个商业伙伴一样干活了 对吗 Jon, I give you keys so you can work like a partner, right?
你在这里干嘛呢 你看起来就像一个无家可归的人 What are you doing here? You look like a homeless person.
读一下这个 Read this.
-你现在成作家了吗 -这张纸会解释一切 - You became writer now? - It'll explain everything.
这是真的吗 Is this real?
我很绝望 我 我犯了个错误 I was desperate and I... I made a mistake.
乔恩 你从我这里偷了东西 你从我朋友那里偷了东西 Jon, you steal from me. You steal from my friends.
你把人体部件卖到黑市里去 You sell body parts on the black market.
-你为什么要这么做呢 为什么 -拜托 - Why you doing this? Why? - Come on.
别这样 事情不是你想象的那个样子 Come on. It's not like that.
我发现了点东西 好吗 这是一个合法的行业 这个东西 I found something, all right? It's a legit industry. This thing...
-这会对我们有益 -合法的 不是合法的 - It can help us. - Legit, not legit.
你知道吗 我现在只想让你离开 把钥匙还给我 You know, I want you to just leave now. Give me the keys back.
好吗 我不想和你一同共事了 Okay? I don't want to work with you.
拜托了 我 我没地方去了 Come on, I-I have nowhere to go.
这是谁的问题啊 是我的问题嘛 Whose problem is it? It's my problem?
这真的能帮到你 This can really help you.
好吗 你储物间里有成千上万个假牙 All right? You have a ton of dental scrap sitting in your storage.
却都在落灰 And it's just collecting dust.
我本来打算从维加斯回来之后就告诉你的 I've been wanting to tell you since we got back from Vegas,
但是我 我没找到机会 and I... I haven't had a chance.
你跟女孩出去约会了 这对我来说没什么 You met the girl. That's okay with me.
好吗 但是看看现在的自己 Okay? But look at yourself now.
你看起来就像一个行尸走肉 你的眼球爆出来 You look like a zombie. Your eyes pop out.
好吗 记住我的话 Okay? Mark my words.
你不会有好下场的 好吗 It will not end up well for you, okay?
听着 Look.
再说了 跟你说一声 这个看起来不像是真的 It doesn't look real, anyhow, you know, for your information.
但是我要怎么处置你 你告诉我 But what to do with you? You tell me.
我有联系方式 好吗 他叫安德烈 I have a contact, all right? His name is Andrei.
现在你开始引狼入室了 Now you invite criminals to my office.
不 他不是罪犯 他经营冶炼厂 好吗 No, he's not a criminal. He runs the refinery. All right?
他想来这里看看 你的那些假牙 He wants to come here and he wants to look at your scrap.
如果他喜欢的话 他会把所有都买下来然后给你很多钱 And if he likes it, he'll buy everything and give you maybe a lot of cash.
有多少 How much?
在他来之前我可不知道 I don't know until he comes here and looks at it.
今天可真倒霉 Today is not my day.
你可以从中赚到钱 你能获利的 You can make money off of this. You can benefit.
好吗 就 拜托了 我所有的希望就是 All right? Just, please. All I'm asking you...
给他一个小时 让他来这里 just give it an hour. Let him come here.
哦 乔恩 Oh, Jon.
你知道吗 好了 好了 好了 You know what? All right, all right, all right.
我们会 见面的 好吗 我们走着瞧 We will have, uh, meeting, okay? We see what happens.
但是乔恩 等你进监狱了之后 我可不会去救你 But Jon, when you end up in jail, I will not rescue you, okay?
我能做的就是 我能给你寄一些橘子 The only thing what I can do, I can send you few oranges.
懂了吗（法） Tu comprends la vie?
-你明白吗 -我明白 - You got that? - I got it.
-这个 拿着它 -谢谢你 抱歉 - Here. Keep it. - Thank you. Sorry.
你是谁 Who are you?
你是谁 你是乔恩吗 Who are you? Are you Jon?
不 我不是乔恩 No, I'm not Jon.
稍等一下 在你进入我的天堂之前 Wait a minute. Before you enter into my paradise,
我要 我要检查一下 I have to... I have to check for little stuff.
-行吗 -好的 - Okay? - Okay.
好的 让我看看你都有什么 Okay, let me see what you have...
你带了枪或是 什么东西吗 Do you have a gun or something on you?
-没有 -好的 袋子里有什么 - No. - Okay. What is in the bag?
-好的 都是大钞 行 -额 - Okay, green stuff. Great. - Uh-huh.
好吧 我们等下再聊这个 Okay, we talk about this later.
女士 很抱歉 但是也要搜一下你的身 行吗 Ladies, I'm sorry, but I have to check you too, okay?
我看起来像是在裙子里藏了一把枪吗 Does it look like I can hide a gun in this dress?
听着 你看起来很无辜 你看起来非常无辜 Look, you look innocent, you look very innocent,
但是你可能在你裤裆里藏了个雷或是什么的 but you may hide a gun or something in your ass.
-天知道 天知道 -什么 - You never know. You never know. - What?
-这小子是谁 -没事 没事 你没事 好的 - Who is this guy? - Okay, okay. You okay. Okay.
-你呢 -你认真的吗 我也要吗 - How are you? - Are you serious? Me too?
-是啊 稍等一下 -抱歉 - Yeah, hold on a minute. - Sorry.
-这是什么玩笑啊 -是啊 你没事 - Is this some type of joke? - Yeah, you okay.
你们去吧 You guys go forward.
欢迎来到我的天堂 您先请 Welcome to my paradise. After you, please.
你就是乔恩吧 You Jon,
-我在电话里跟你聊过的 -对 - the guy I spoke to on the phone? - Yeah.
-很高兴见到你 -很高兴见到你 - Nice meeting you. - Nice to meet you.
你是怎么知道苏特恩和孩子们的 So how do you know Surtain and the boys?
我们卖了一点东西给他 他非常喜欢 We sold them some stuff and they really liked it.
电话 你什么时候有电话了 Phone? Since when did you get a phone?
你从来没有跟我说过 你在骗我吗 哥们 You never told me. Are you lying to me, man?
-有一些地方 -你为什么要这么做 - This is some place... - Why you do that?
-我很抱歉 很抱歉打扰了 -哈 - I'm sorry... Very sorry to interrupt. - Huh?
哦 小事情 Oh, no problem.
我想说 你们这地方挺不错的啊 I was gonna say, this is some place you guys got here.
-我们能四处看看吗 -行 来吧 - Can we look around? - Yeah, please do.
你跟我说过只会来一个人 You told me one person will show up,
然后我们没想到会来三个人 then three people show up that we don't know.
你为什么要撒谎呢 Why you lie to me?
听着 他有一袋子的钱 Look, he's got a bag of money.
你把陌生人带到这个地方来 You invite strangers to this facility,
你不能这样做 -我只是邀请了他一个人 - you cannot do that. - I just invited him.
哦 我的天 Oh, my God.
-所以呢 所以呢 -他有钱 - So what? So what? - He's got the money.
听着 我不知道会来三个人 I didn't know three people were gonna show up. Look...
你对我撒了谎 然后呢 You lied to me, and what next?
-你知道吗 -他是个专家 - You know? - He's a pro,
他在他的领域里是最厉害的人之一 he's one of the best in the business.
-你是怎么知道的 -他们告诉我的啊 - How do you know this? - Because that's what the guys told me.
你太天真了 很抱歉告诉你 You're so naive, I'm sorry to tell you.
你得学习 你得学习 You have to learn. You have to learn.
-去找他 -在你买了新的手机之前 - Go up to him. - Before you buy a new phone,
你要好好学学生存 you have to learn about life.
-因为你不知道 -好了 - Because you don't know. - Okay.
-他们会虐待你 利用你 -我没有注意那些女孩 我 - They're gonna abuse you, use you. - I'm not focused on the girls, I...
是的 你有 你像个傻子一样盯着她们 Yes, you are, you look at her like stupid.
把注意力放在钱上 Just focus on his bag of money.
什么钱 他也许没有 What money? He maybe don't have...
我把他叫来是因为他有钱 我不知道他会带来两个女孩 I invited him because he has money, I didn't know he would bring two girls.
-来吧 把它拿起来 -我拿不了 - Come on, just pick it up. - I can't.
你能的 来吧 You can do it. Come on.
看看她们在做什么 Look at what she's doing.
我们哪里到过这样的地方啊 When are we ever in a place like this?
我不想在这样的地方呆着 I don't want to be in a place like this!
-来吧 -哦 我的天 - Do it! - Oh, my God.
你在干嘛呢 看看她在干什么 What are you doing? Look at what she's doing.
-看起来有点像我的父亲 -你是什么意思 谁管呢 - It kind of looks like my dad. - What do you mean, who cares?
嘿 婊子们 你们在做什么 Hey, bitch, what are you doing?
住手 住手 你在做什么 Stop! Stop, what are you doing?
别碰我的东西 行吗 Don't touch my stuff, okay?
-嘿 打扰了 别碰我 -你在做什么 - Hey! Excuse me, don't touch me. - What are you doing?
碰我的女孩可不好 Not cool with you touching my girl.
是啊 Yeah.
你们俩要是再胡闹 我就把你们的肝打出来 好吗 Any more shit out of you two, I'm gonna punch you both in your livers, okay?
-哈 -这个小妖怪是谁 - Huh. - Who the fuck is this goblin?
妖怪 Goblin?
妖怪可不喜欢自己家里有公司里的大傻逼 好吗 Goblin doesn't like corporate crooks in his house, okay?
乔恩 他就是你们公司里的吧 对啊 你就是个卧底 Jon, he works for corporate. Yeah, you're a spy.
你给他们工作 对吧 You work for them, right?
-不 他 -你就是想来这里考验我 - No, he... - You try to come here to test me,
-我打赌你就是 这就是你本来想要做的事 -哈维 他不是卧底 - I bet you. That's what you're gonna do. - Harvey, he's not a spy.
他只是想要金牙 He just wants the gold teeth.
-你到底是干什么的 -我什么都干 - What the fuck are you on? - I am on anything.
没什么 你什么意思 Nothing. What do you mean "on"?
-毒品 是吗 -我的意思是 - Drugs. I don't know. - I mean...
你们来我的办公室 然后开始打架 对吗 You come here to my office and start fight, right?
这是勒索 伙计 It's a blackmail, man.
我真的很不想见到这张脸了 I'm getting real tired looking at this dude's face,
所以我们到底要不要做了 我在阿戈还有预约呢 so we doing this or not? I got reservations at Ago.
-事实上我们想去诺布 -在马力布 - Actually we want to go to Nobu. - In Malibu.
诺布 马力布 Nobu, Malibu.
-你开心了吗 -哇哦 - You happy? - Whoa.
介意我用一下那边的台子吗 You mind if I use your counter over there?
你他妈是怎么有210盎司金牙的 How the hell did you get 210 ounces of gold teeth here?
通过努力工作 Hard work.
你还有这些东西吗 You got any more bags of this stuff?
是的 有 Yes, we do.
这些盒子里都是假牙吗 All these boxes are full of scrap?
你是啥啊 D.B.库珀还是什么 What are you, D.B. Cooper or something?
我在唐人街工作了很多年 I work in Chinatown for many decades
在我自己创业之前 before I start my business.
通常停尸房会扔掉牙齿 但我收集的是纪念品 Normally morgues throw away teeth, but I collect as souvenir.
我有这么多盒 I have all these boxes.
那个呢 What about that?
-知道我们想要做什么吗 -什么 - You know what we're gonna do? - What?
我想我们可以达成一致 I think that we can agree that I'll use this
我将用这个作为支付其余所有这些东西的首付 as a down payment for all the rest of this shit.
一致个屁 这里面有多少钱 Agree nothing. How much is in it?
-十二万五千美元 -等一下 我得查一查 好吗 - $125,000. - Wait a minute, I have to check, okay?
-去吧 -我不相信你 - Go right ahead. - I don't trust you.
我不 哦 I don't. Oh.
-看起来像是真的 -嗯哼 - Looks like the real thing. - Mm-hmm.
哦 是啊 是真的 Oh, yeah, it is.
好吧 很棒 Okay, cool.
给我几个月时间 我能帮你把这些东西全卖掉 You give me a couple months, I can sell all this scrap for you.
行吗 用你这里的这么多东西 All right? With the quality you got here,
我能让我们大赚一笔 一大笔 I am going to make us a ton of money. A ton.
但是卖掉的钱我要五五分 But I get half of what we sell,
我要求你不要告诉其他冶炼厂 and I would ask that you don't tell
你在这里藏了什么 any of the other refineries about what your stash here.
听着 生意上总是有竞争的 我的朋友 Look, there will be always competition in business, my friend.
你不知道吗 And you don't know that?
你不是世界上唯一卖这个的 And you are not the only salesperson in the entire world.
你觉得你拥有全世界吗 You think you own the world? Huh?
但是总之 你知道吗 But anyway, you know what?
我怀疑你是个间谍 公司间谍 I suspect you are a spy, corporate spy.
我们今晚就开始吧 定点小协议 Let's just start it tonight, like little arrangement here,
看看会发生什么 走到哪一步 and we'll see what happen, where it goes.
行吗 Okay?
我你觉得行吗 Can we do that?
乔恩 我不知道你从哪里挖出来的这家伙 Jon, I don't know where you dug this guy up,
但我们要确保这对你我都有好处 好吗 but let's just make sure this is profitable for you and I, okay?
嘿 伙计 我在这呢 你为什么要跟他说呢 Hey, dude, I'm here. Why you even talk to him?
他不是管事的 我才是这的老大 He's not in charge. I am in charge.
好吗 我在看着你呢 Okay? I'm watching you!
不管怎样 Anyhow...
我现在要走了 I have to go now.
我累了 来吧 我们走 我们走 I'm tired. Come on, let's go. Let's go.
来吧 小心碰头 Come on, watch your head.
好吧 我没有想到会有这些 Well, I did not expect this.
-也有你一点功劳 -我告诉过你 - I give you a little credit. - I told you.
如果这不合法 我就不会把你卷进来 I wouldn't have brought you into this if it wasn't legit.
是啊 但是我现在要你把钥匙还给我 Yeah, but I need my keys back anyhow.
我需要我钥匙 来吧 I need the keys, come on.
我现在要拿一点钱 我们会 I'm just going to take a little bit of money, we'll figure out...
不 你不能动这些钱 我们已经 No, you cannot take this money. We have...
首先 这是一次测试吗 没准他是FBI干员 First of all, was it a test? Maybe it was the FBI,
或者这个人可能是卧底 火葬基金会的人 or this guy maybe was undercover, guy from the cremation foundation, okay?
-你不能就这么拿走了 -这说不通啊 - You cannot just take it. - That doesn't make any sense.
我需要一个地方过日子 I need a place to live.
特蕾西已经开始在问我是做什么的了 Traci's already asking me what I'm doing.
我没有钱 我什么都没有 I don't have money, I have nothing.
即使你没有钱她也会爱你的 这会是对你们的一个很大的考验 Traci will love you without money, that will be great test for you guys.
-好了 帮我一下 来吧 -好吧 - Okay, help me with this, come on. - Well...
让我来告诉你 我会好好保管这些东西的 好吗 Let me tell you, I take good care of this, okay?
你不能花掉它 You cannot spend it.
-行吗 所以来帮我一下 来 -我们要把它 - Okay? So help me with this, come on. - Where are we gonna...
-搬这这个包 -我们要把它藏在哪里 - Hold this bag. - Where are we gonna hide it?
放在我的住处 我知道我们要把它藏哪 In my place. I know where we hide it.
非常特殊的地方 Very special place.
帮我一下 来 我们走 Help me. Come on, let's go.
好了 我们到了 Okay, we are here.
拿着 Hold it.
好了 打开它 Okay, open it.
跟我来 Follow me.
-好了 拿着这个 -好 - Okay, hold this. - Yeah.
这真是个放钱的好地方 你觉得呢 This is great place to store money, you don't think?
嘿 伙计 没人会猜到的 Hey, dude, nobody will expect it.
你他妈从哪弄的取款机啊 Where the hell did you get an ATM machine?
我有资源 好吗 I have resources, okay?
这是古董 这是收藏品 This is antique, this is collector's item.
很漂亮吧 Beautiful, huh?
好了 现在听着 我们不能在这里做生意 参加生意 Okay, now listen, we cannot do business right here. Attend business.
-你知道为什么吗 -为什么 - You know why? - Why?
因为这是我们的俱乐部 这就是原因 行吗 Because this is our club. That's why, okay?
-而且除了我们之外没有人能来到这里 -好的 - And nobody comes here except us. - Okay.
-不 不能花 好吗 -行 - No-no spending, okay? - Yeah.
相信我 友谊高于财富 Trust me, friendship before money.
明白吗 你能这么说吗 Understand? Can you say this?
-能 -什么 - Yeah. - What?
-相信我 友谊高于财富 对 -没错 - Trust me, friendship before money. Yeah. - Right!
真令人吃惊 Startling...
因为它们看起来很新 很突然 because they seem new, sudden.
但是 大部分都不是新的 But most are not new
有着时代的迹象 to the signs of the ages.
哇哦 这结局 你知道的 我从未想过 Wow, what an ending. You know, I never thought
我会这么喜欢看这些黑白电影 I would enjoy watching these black and white movies so much.
看到没 我就说你会喜欢的 See? I told you you'd like it.
这是我在休息的时候最喜欢做的事 看黑白电影 It's my favorite thing to do on my days off, watch black and white movies.
我不知道是谁想出了这些情节 And I don't know who came up with these plots,
但就好像最后10分钟都是关于不要相信任何人 but it's as if the last 10 minutes are all about trusting no one.
我们去你家约会怎么样? How about we have a date night at your place?
我们可以叫一份外卖披萨 喝点酒 We can order a big thing of pizza, some wine,
-看《双倍赔偿》 -对 没错 - and Double Indemnity? - Yeah, yeah.
-听起来简直完美 -是吗 - Sounds-sounds perfect. - Yeah?
我的住处要几个星期才能准备好 所以 My-my place won't be ready for a few weeks, though, so...
怎么 你在帕拉赛德崖附近有公寓吗 What, you got a condo in the Palisades or something?
额 正在着手做呢 Uh... working on it.
好吧 你可以在这里呆着直到它修好 Well, you're more than welcome to stay here until then.
是吗 真棒 Yeah? Cool, yeah.
好了 小伙子 好了 All right, boys, all right.
-嘿 -你们怎么样 咋样了 - Hey. - How we doin'? How you doin'?
好的 这张地图详细记载了所有的目标点 Okay, this map right here details all the drop points.
好吗 所有的交易都在8点以后结束 Okay? All the deals go down after 8:00,
你要把你所有的交易都算进去 you're gonna tally all your deals in this.
没问题 我是个优秀的组织者 No problem, I'm good organizer.
好极了 Excellent.
明天晚上 你的第一个目标是圣马力诺 Tomorrow night, your first drop is gonna be the San Marino location.
我想让你们等一个叫多里戈斯的人 I want you to wait for a guy named Twigs.
他长得就像 他戴着帽子 看起来很逗 行吗 He's like... he's a funny looking dude in a hat, okay?
-谁 -多里戈斯 - Who? - Twigs.
乔恩 我们需要保镖 Jon, we need bodyguard.
-是啊 要是我们和黑帮做交易呢 -听着 - Yeah, if we dealing with gangsters? - Listen.
我手下的人都是技术宅和牙医 My guys are, like, tech nerds and dentists.
最糟糕的就是 他们会往你身上扔牙线 Worse that's gonna happen is, they're gonna throw some dental floss on you.
你在逗我吗 Are you kidding me?
听我说 我不想让你和我的伙计们吵起来 好吗 Listen to me, I don't want you messing with my dudes, all right?
等一下 我们是为了赚钱的 对吗 Wait a minute, we are here to make money, all right?
我是一个商人 你能理解吗 And I am businessman. You understand that?
-能 -我们要达成一致 对吗 - Yeah. - We have to be on the same page, right?
我们已经达成一致了 我们现在在聊 We're on the same page. Now we're talkin'.
我们现在就在聊 好了 非常棒 Now we're talkin', all right. Very good.
我会几周之后再来看你们 I'll see you jokesters in a couple weeks.
希望到那时我们能赚到钱 Hopefully by then we're gonna be making some dough.
到时再说吧 We'll see.
-赚钱快乐 伙计们 -好的 - Happy scrapping, boys. - All right.
-早啊 -嘿 - Morning. - Hey.
你想起来吗 You wanna get up?
我想带你去个很棒的地方吃早餐 I have a really awesome place I wanna take you for breakfast.
好 我们走 Yeah, let's do it.
但是你得先起来 But you gotta get up.
再等十分钟 10 more minutes?
好了 我要准备好了 All right, I'm gonna go get ready.
等我回来的时候 你最好已经起来了 By the time I get back, you better be up.
好的 我保证 Okay. Promise.
-这他妈的是什么 -哦 见鬼 - What the hell's this? - Oh, shit.
额 没事 额 Um, yeah, uh...
我能解释 I-I can explain, um...
我和一个朋友一起工作 他经营一家停尸间 I-I-I-I work with a friend of mine, he runs a morgue,
我在那里帮忙 所以我们 and I help out there, so we...
-等下 一间停尸房 -对 一间停尸房 嗯 - Wait, a morgue? - Yeah, a morgue, um...
他的工作之一就是 给一些毁容的人在葬礼上戴上面具 Part of his gig is putting masks on, um, disfigured people's faces for funerals.
我知道这很诡异 I know it's-it's weird.
然后 然后他出于一些原因做了一个我的面具 Um, and-and he made a mask of my face for some reason,
这个东西 说实话 是无害的 没什么的 and it... honestly, it's harmless, there's nothing to it.
好吧 你说你是 等下 Well, you said you were... Wait...
不不不不 你说你是从事黄金生意的 No, no, no, you said you were in the gold business.
是 我是 对 没错 Yeah. I am, yeah, exactly.
我是在从事黄金生意 和哈维 这是我朋友的名字 I am in the gold business, and Harvey, that's my friend's name,
他有很多盒的金牙 我们就是靠这个做生意的 he's got boxes of gold teeth, and we're setting up this business,
我只是还没想好要怎么告诉你 我 and I just didn't know how to tell you, I...
你有自己的住处吗 Do you even have your own place?
我们现在还不能花掉这些钱 We can't spend the money right now,
而且我本该在几星期前就有地方住的 and I was supposed to get a place a couple weeks ago.
我在努力 我知道这很奇怪 但我们一直相处得这么好 I'm working on it. I know it's weird, we've just been getting along so well...
所以这 这是非法的吗 So i-i-is it illegal?
不 不 不 不 这是合法的 听着 我 No, no, no, no, not at all. It's not illegal. Look, I...
好吧 你为什么不来看看我在哪里工作 Okay, why don't you come see where I work?
你为什么不见见我的朋友 让你知道我没有说谎 Why don't you meet my friend and it'll make sense?
我知道看到一个面具和假牙什么的很诡异 I know it's weird to see a mask and teeth and shit,
但是 这 这 这都说得通 but it's... it... it all adds up.
相信我 这没有害处 Trust me, it's harmless.
为什么我现在才听说这个朋友 Why am I just hearing about this friend now?
你知道 自从我们第一次见面以来 你一直守口如瓶 You know since we first met, you have been so secretive.
请再给我一次机会吧 Please just give me a second chance.
我没什么遮遮掩掩的地方 我会把你介绍给他 I got nothing to hide, I'll take you to him.
你想知道什么 我都告诉你 Whatever you want to know, I'll show you.
好吗 Is that cool?
-就再给我一次机会吧 -随你吧 - Just give me a chance. It's... - Whatever.
我操 Fuck...
你来晚了 You are late.
我们有大麻烦了 We have big issue!
下午3点在汽车经销店见 Meet me at car dealership by 3 PM!
嘿 急什么 有什么事情吗 Hey, what's the rush? What are we doing here?
让我来给你看点东西 我有一个惊喜要给你 来吧 Let me show you something. I have a surprise for you. Come on.
跟我来 Follow me.
等下 你是怎么发动车的 Wait, how did you just start that?
这是全自动的 你知道吗 这是新科技 It's automatic. You know, it's a new technology.
我能从一百公里外就发动这台车 I could start it 100 miles from here.
-这是你的车吗 -是的 是我的车 - Is this your car? - Yes, it's mine, it's mine.
这是我梦想之车 我爱死这辆车了 This is my dream car. I love this car.
我给自己了一点小奖励 这就是我的小宝贝 I treat myself, this is my little baby.
对 Yes!
你猜怎么着 你看到这里了吗 But guess what? You see this one here?
弯了 It's crooked.
弯的 It's crooked.
但是你猜怎么着 给我特价了 But guess what? I got a discount.
你知道吗 我跟销售员说 这里怎么了 You know, I told the salesman, "What's happen here?"
他说 嘿 你知道吗 这个独一无二 He say, "Hey, you know what? It's a one of a kind."
然后我说 是啊 我也是百万分之一 对吧 我是特别的 我是独一无二的 And I say, "Yeah, I'm a one of a million too, right? I'm special, I'm unique."
所以我说 给我便宜点吧 然后他就给我便宜了 So I say, "Give me a discount." He give me the discount.
你知道吗 这才花了八万块钱 You know? I pay only $80,000.
而不是九万八 Instead of $95,000.
你花了八万买这辆车吗 You spent $80,000 on this car?
是啊 很漂亮 嗯 我的小宝贝 啊 Yes, it's beautiful. Mm, my little baby, ahh!
我都想舔它 啊 I can lick it, ahh.
来吧 我们来兜一圈 Come on. Let's go for spin!
我们站在钱山的山顶 我的朋友 好吗 We reach mountain of money, my friend, okay?
我们现在应该放松一下 And now we should take it easy.
就像他们说的 保持低调 Lay low, as they say.
你没动我们的钱吧 对吗 You haven't touched any of our money, right?
没有 没有 没有 No, no, no.
没有 我没动 一切都是秘密的 No, I did not! Everything is secret.
好吧 现在 我们都有足够的钱 Okay. All right, at this point there's plenty of money for both of us.
好吗 你拿着你的那份 重做你的停尸房 All right? You take your share, you redo your morgue.
我拿着我那份 找个地方和特蕾西住在一起 这样就好了 I take my share and I get a place with Traci, we're good.
特蕾西 你应该对她的事放轻松 好吗 Traci? You should take it easy with her, okay?
如果她爱你的话 她会接受你的小房子的 好吗 If she loves you, she will accept your little tiny apartment, okay?
-他们称之为工作室 -不 - The studio, they call it. - No.
这完全不现实 对吧 That's totally unrealistic, all right?
我们很开心 我们不能住在粪堆里 We're happy, we can't live in a little shithole.
你知道吗 You know what?
你不能通过金钱买到关系 好吗 You cannot buy your relationship by using money, okay?
听着 这事不是这样的 Look, it does not work that way.
不 我很感谢你的意见 但我为我自己的钱努力工作 No, I appreciate your advice, but I worked hard for my money.
我会对它负责的 I'll be responsible for it.
你才没有责任 你什么都不知道 好吗 You're not responsible, you don't know anything, okay?
无论如何 在这种情况下我不能动用那笔资金 And anyway, I cannot release money of this kind of condition.
好吧 如果你见到特蕾西 你就会理解我在说什么了 Okay, if you just met Traci, you'd understand what I'm talking about.
听着 我不想参与到你和特蕾西之间 Look, I don't be mediated between Traci and you
-以及你们的大戏 -我没这么说 - and all of your drama! - I'm not saying that!
-她想见见你 -真的吗 - She wants to meet you. - Serious?
-我是认真的 -怎么见 什么时候就见 - I'm serious. - How and when?
我们去她工作的地方 现在就去 Let's go to her work, right now.
我们去见她 Let's go meet her.
-嘿 听着 -嘿 你怎么样 - Hey. Listen. - Hey. How you doing?
和你做生意很愉快 It was great doing business with you.
是啊 Yes.
-我想给你一点东西 -好的 - I wanna give you something. - Okay.
-我的卡片 -哇哦 名片 谢谢 - My card. - Oh, wow, business card. Thank you.
-好了 -你还需要什么吗 - All right. - What else do you want?
你卖给我了一辆有缺陷的车 你还想要什么 You sold me a crooked car, you know, what else you want?
结束了 完结了 到此为止了 好吗 It's over. It's finished. It's done. Okay?
还有事吗 Anything else?
所有的销售人员都是一样的 特别是汽车销售员 All salespeople are the same. Especially car salesperson.
-哦 嗨 -嗨 - Oh... Hi. - Hi.
你没跟我说过她这么漂亮 她真漂亮 You didn't tell me she's so beautiful. She's beautiful.
-很高兴见到你 特里 -特蕾西 - Nice to meet you, Terri. - Traci.
-哦 特蕾西 好的 -很高兴见到你 - Oh, Traci, okay. - Nice to meet you.
-我听说了你的很多事 -比如 - I've heard a lot about you. - Like what?
额 乔恩跟我说过 Well, Jon told me
你是怎么和尸体一起工作的 而且你还做面具 about how you work with dead people and you make masks.
对 你是指特别的技巧 对吗 Yeah, you mean special skills, okay?
而且我收集他们的圣物 好吗 And I collect their holy work, okay?
圣物 Holy work?
别想歪了 好吗 But don't you think about sex, okay?
想都不要想 Don't even think about it, okay?
跟性无关 It's not sex, it has nothing to do with sex.
我没说那是关于性的 I didn't say anything about sex.
-我看到了你给他做的面具 -额 啊 - I saw the mask you made of him. - Uh-huh.
你不觉得有一点 Don't you think that's a little...
有一点太真实了吗 都有点诡异了 a little too real? A little weird?
你要用这东西做什么 What do you use it for?
这很有趣啊 It was fun!
这很有趣 他是一个挺酷的家伙 It was fun, he's so cool guy.
你的故事是什么 What's your story?
那你的故事是什么 事实上 What is your story, actually?
好吧 我在这里工作 Well, I work here...
我就是一个普通的家伙 工作努力 I'm just a simple guy. Working hard.
-你在这里工作 啊 好吧 -我在这里工作 - You're working here? Ah, okay. - I'm working here,
而且乔恩是我的男朋友 and Jon's my boyfriend.
-哦 是吗 -你是哪里人啊 - Oh, he is? - Where are you from?
我是地球人 Planet Earth.
地球人 "Planet Earth."
好了 很酷啊 Okay, very cool!
是啊 很酷 不是吗 Yeah, it is cool, isn't it?
-你了解黄金和钞票吗 钞票 黄金 You know about gold and the money? Money, gold?
让我给你看点东西 Let me show you something. Okay.
这个 这个是黄金 对吧 This is... this is... this is gold, right?
这是什么 钞票 对吧 And this is what? Money, right?
你喜欢哪个 这个还是这个 Which one you like? This or this?
嗯 Hmm?
这个还是 This or...
对 我不知道这是在干什么 但是你想听听我的故事吗 Yeah, I don't know what all this is, but you want to know my story?
-行啊 你的故事是什么 -我在这里工作 - Yeah. What's your story? - I work here.
-啊哈 -这是我的男朋友 - Uh-huh. - And that's my boyfriend.
对 Right.
这就是你需要了解的了 That's all you need to know.
你知道吗 总有一天他会养得起你 You know what? Some day he will support you.
你就不用在这种破餐厅工作了 You don't have to work at this lousy restaurant.
好了 我不需要他养我 好吗 Okay, I don't need him to support me, okay?
我很独立 谢谢 I'm very independent, thank you.
哦 Oh...
你知道的 我只是说着玩玩 You know, I just say that just for fun.
我现在要走了 好吗 所以 这里可真冷 I have to go now, okay? So... It's cold here.
我得去车里了 好吗 好的 I have to go to car. Okay? Okay.
你也看到了 乔恩 她说她很独立的语气 You see, Jon, the way she say independent girl?
她很居高临下的 你能看得出来吗 She's so condescending. Can you see that?
她太消极了 乔恩 And she's too negative, Jon.
等下 消极是什么意思 她只是想了解你 Wait, how is that negative? She's just trying to get to know you.
你知道吗 你不应该 你不应该跟她谈钱 好吗 You know, you shouldn't... shouldn't talk to her about money, okay?
事实上 她就是个骗你钱的小婊子 In fact, she's... she's gold digger.
骗钱的小婊子 胡扯 Gold digger? That's ridiculous.
你没钱也能找到女朋友的 You can get a girl without money.
我没用钱 她知道我一无所有 I'm not using money. She knows I have nothing.
我的打算是 The way I see it,
我得把我们的钱再留一段时间 I have to keep our money little longer.
不不不 这太荒谬了 我们说好了的 No, no, no, that's ridiculous. We had a deal.
我们赚一定数量 我们把它分开了 现在你要变主意 We made a certain amount, we split it up, and now you're changing it.
等一下 等一下 等一下 Wait a minute. Wait a minute. Wait a minute.
我有决定的权利 I have a right for judgment.
不 而且你从来没跟我说过 你没跟我说就买了辆新车 No, and you never cleared it with me. You got a new car without even telling me.
这辆车 这车是办公事用的 The car? This car's business expense.
公事？ 你有一辆灵车 一辆豪车 Business expense? You had a hearse, a Bel-Air!
等下 另一辆车爆炸了 好吗 Wait a minute! The other car blow up, okay?
你想要我怎么做 去哪里都走着去啊 What do you expect me to do, walk wherever I'm going?
走路吗 Just walk?
听着 这里我说了算 好吗 Look, I am in charge here, okay?
我知道 好吗 I know, okay?
也许有一天你应该当我试试 好吧 And maybe you should be me for one day, okay?
这会 这会很不错的 好吧 That'd be... that'd be good, though, all right?
我说了算 我知道要做什么 行吗 I'm in charge here. I know what to do, all right?
你也得听我的 好吗 And you should listen to me, okay?
就这么定了 Deal? End of story.
请停一下 Please stop.
是的 我可以和马尔默通话吗 Yes, can I speak to Malmo please?
嗨 马尔默 最近怎么样 Hi, Malmo. How you doing?
是的 我看到文件就在这里 嗯 好吧 这很好 Yeah, I see the paperwork right here, and, um, yeah, that's fine.
是的 是的 听着 别跟我吵 好吗 Yeah. Yeah, look, don't argue with me, please, okay?
我会给你钱的 好吗 三十万 I will have money for you, okay? $300,000.
是啊 你可以派你们的人了 如果你乐意的话 Yeah, you can send your guy, if you like.
大概七点吧 七点晚吗 Around like 7:00. 7:00 PM is too late?
没关系 It doesn't matter...
我是个好人 我想帮你 I'm a nice guy, I want to help you,
我想帮你做这件事 但是你也得帮我 I want to make this work for you, but you gotta help me back here.
我知道你是个好人 马尔默 I understand you're nice guy, Malmo.
我挺爱你的 我真的 I love you for it. I really do.
那你就要帮我 行吗 Then you gotta help me, all right?
别让我到处找你 给我回电话 Don't make me chase you around, return my phone calls.
-好吗 你到底想不想要这个 -你想从我这里得到什么 - All right? You want this or not? - What do you need from me?
我到底要跟你说多少次 How many times do I have to tell you?
明晚我需要用现金支付第一笔分期付款 I need the first installment tomorrow night in cash.
-三十万美元 -听着 我不能做 - Three hundred thousand dollars. - Look, I cannot do...
你把整个安排都改了 You changed the entire agreement.
你想把事情搞砸吗 你他妈的去在和别人玩 好吗 You wanna fuck around, you fuck around with somebody else, okay?
如果你想做得好 你就和我一起做 行吗 You wanted it done right, you'd do it with me, okay?
我给你时间 周二之前搞定 就这样了 I'll give you till Tuesday, that's it.
周二是我的生日 我不会工作的 Tuesday's my birthday. And I don't work.
我的老天 听着 Jesus Christ, look.
我不知道你到底想要我做什么 好吗 I don't know what you want me to do here, okay?
我的伙计们在等着 你给他钱 要么拿着要么滚蛋 My guy's waiting, you pay him. Take it or leave it.
-需要明天吗 -结束了 咱俩结束了 - You need tomorrow? - I'm done. I'm done with you.
好的 等下 等一下 Okay, wait a minute, wait a minute.
好的 明天 你明天能拿到 但是你太粗暴了 你知道吗 Okay, tomorrow. You get it tomorrow. But you're such a brutal, you know?
你真是个混蛋 行了吧 You're such a jerk, all right?
嘿 Hey.
哦 嘿 乔恩 这是苏特恩先生 谢尔顿是吗 Oh, hi, Jon. This is Mr. Shurten. Shelton, right?
马尔默 Malmo.
你会成为我们的新看门人 对吗 也许吧 And you'll be our new janitor, right? Maybe.
哦 对 我会 的 是新的看门人 Oh, yeah. I'll be the, uh, the janitor here.
-好了 过得愉快 -好的 谢谢 给我回复 - Okay, well, have a nice day, - Yeah, well, get back to me.
-我们会给你打电话的 -明天 - and we may call you. - Tomorrow.
-好的 -明天晚上 - Okay. - Tomorrow night.
生日快乐 Happy birthday.
谢谢 Thank you.
-哦 乔恩 -发生什么了 - Oh, Jon. - What's going on?
听着 这个可怜的家伙在找一份工作 他想要一份工作 Look, poor guy looking for the job. He wanted a job.
他也许会替掉你 因为你总是迟到 He may replace you because you always late.
你知道吗 你知道你迟到过多少次了吗 You know? How many times you been late?
总之 把这里打扫干净 做点什么吧 我不会做你的工作的 Anyway, clean up here, do something. I'm not doing your job.
就收拾干净点就行 Just clean up little bit.
-是哈维吗 对吧 -是啊 - It's Harvey, right? - Yeah.
这是什么 What the hell is this?
你为什么要问这么愚蠢的问题 Why do you ask this stupid question?
你是谁 你为什么在这里 Who are you? Why are you here?
-我是马尔默的人 -哦 对 - I work for Malmo. - Oh, yeah.
他总是对我很不敬 不知道你知不知道 He was very disrespectful towards me, I don't know if you know that.
-我是他的助手 天哪 -所以呢 - I'm his assistant. Jesus! - So what?
-你为什么在这里 -为了钱 - Why you here? - Money.
钱 多少钱 Money, how much?
-三十万 -我有你的三十万 - Three hundred. - I got your 300,000.
有点耐心 看在上帝份上 你们这些人都是一个德行 Be patient, for God's sake. You guys all the same.
三十万 给你 Three hundred thousand, here you go.
全在这里了 It's all there.
你知道我们平时一般不是这样 You know this isn't how we normally do these things.
钞票就是钞票 你还想怎样 你要做什么 Cash is cash, what do you expect? What are you going to do?
-你听说过银行支票吗 -谁管我用不用支票呢 - Do you ever hear of a cashier's check? - Who cares I wrote cashier's check?
真是个混球 What a dick!
真是个傻子 What a idiot.
-嘿 怎么了 -你问的 - Hey. What's wrong? - You called it.
好吧 我亲眼看见 All right, I saw him with my own eyes.
他把几十万的钞票 He's exchanging hundreds of thousands of dollars
给了一个叫马尔默的人 好吗 with some dude named Malmo, all right?
他们会毁了我所做的一切 They're gonna burn through everything I worked for.
这是贩毒吗 你有麻烦了吗 Is this drugs? Are you in trouble?
-不 跟毒品无关 -他要害你吗 - No. It's not drugs. - Is he gonna hurt you?
我们卖了好几磅的金牙 对吧 We sold pounds of gold teeth, all right?
我们大概挣了两百万 We made almost $2,000,000.
什么 What?
-两百万美元 -是啊 两百万美元 - Two million dollars? - Yeah, $2,000,000,
他把这些藏在一个该死的储藏室里 and he's storing it in some fucking storage shed,
而且我一分钱都没拿到 and I haven't seen a penny of it.
等一下 这是谁的主意 Wait, whose idea was this?
这是我的主意 好吗 It was my idea! All right?
那个混蛋偷了我的想法 Son of a bitch stole my idea.
-等一下 这个叫马尔默的人是谁 -我不知道 - Wait, who is this Malmo guy? - I don't know.
哈维可能是在用这笔钱还债 好吗 Harvey's probably using this money to pay off his debts, all right?
他被起诉了 He's got a lawsuit against him.
他真是胡扯 我是说 他们在追他 He's so full of shit! I mean, they're-they're coming after him,
他们控告他有恋尸癖而我 they're suing him for necrophilia and I...
哦 天哪 乔恩 你得振作起来 好吗 Oh, God, Jon, you need to get your shit together, okay?
然后你得把你的钱弄回来 And you need to go get your damn money.
你什么时候再去见他 When do you see him next?
明天 Tomorrow.
好了 我们去拿回你的钱 All right. Let's go get your money.
我们就这么做 Let's do it.
-你要带我去哪里 -好了 就直着走就行 - Where are you taking me? - All right, just straight ahead.
再走远一点 Just a little bit further.
-哪里 -我给了你一个大惊喜 - Where? - I got a nice surprise for you.
-哦 伙计 -就再走一点 - Oh, man. - Just a little bit further.
-你还好吗 我们就快到了 -好 - You all right? We're almost there. - Yeah.
有点黑 我什么都看不到 It's pitch black, I cannot see anything.
我知道 我扶着你呢 我扶着你 I know, I got you. I got you.
我明白了 I've got it.
他最喜欢的乐队是哪个 他最喜欢哪种音乐 What's his favorite band? His favorite kind of music?
我不清楚 滚石乐队 I don't know, Rolling Stones.
滚石乐队 Rolling Stones.
如果作为他的生日惊喜 我们给他买了票 So what if, for his birthday surprise, we got him tickets
去看滚石乐队呢 去很远的地方 to go see the Rolling Stones, somewhere far away?
但是如果没有音乐会呢 But what if there's no concert?
那我们就编一场 Then we make one up.
生日快乐 我的朋友 Happy birthday, my friend.
我们给你搞到了滚石乐队的演唱会门票 We got you tickets to the Rolling Stones.
哦 Oh!
哦 这是我最喜欢的乐队了 Oh! That's my favorite!
-你是怎么知道的 -在维加斯的时候 还记得吗 - How did you know? - In Vegas, remember?
你一直在唱《满意》 你说这是你最喜欢的乐队 You kept singing "Satisfaction." You said it's your favorite band.
-我有吗 -是啊 - I did? - Yeah.
我不记得了 我的意思是 我 I don't remember. I mean, I...
这太棒了 我有点语无伦次 It's great. I'm-I'm speechless.
我们只需要把他带到离保险箱远一点的地方 We just need to get him far away from the safe,
把他灌个烂醉 你就能拿到钥匙了 get him shitface drunk, and you somehow get those keys.
你在加油站停一下 在洗手间等我 You stop at a gas station and meet me at the bathroom.
我回到保险箱那里 I go back to the safe.
你继续沿着海岸行驶 You keep driving up the coast,
一旦他昏过去了 就把他扔出去 and once he blacks out, ditch the creep.
从那里 我们去科罗拉多 From there, we go to Colorado.
好久没人跟我说过生日快乐了 It's been long time 'til someone actually say happy birthday to me.
你知道吗 我现在要许愿了 You know what? I will make my wish right now.
等这个混蛋醒了 By the time that creep wakes up,
我们早就到两百公里外的科罗拉多的房子里了 we'll be in our own home in Colorado with 2 mil...
花天酒地 living in paradise.
我们离开洛杉矶的机会终于来了了 This is finally our shot to get out of L.A.
哦 对 会实现的 Oh, yeah, it will come true.
-你觉得呢 -我觉得可以 - You think? - I think so.
总之 听着 所以我们为什么是朋友呢 Anyway, look, so why are we friends?
你知道的 我想我们互相需要 You know, I... I think we needed each other.
-为什么 -找到内心真实的自己 - Why? - To find out who we really are.
真实的自己 Who are we?
靠边停车 我得去下厕所 来 停车 Pull over. I have to pee like hell. Come on, pull over.
这里很美 It's beautiful here.
我想我要走一走 思考一下人生 I think I will take a walk, think about life.
什么时候到
20分钟后见 在后边和我碰头
乔恩 昨晚我做了一个关于你的很不好的梦 Jon, last night I had bad dream about you.
很糟糕的预感 Bad vibration.
你不尊重我 这真令人难过 It's sad that you have no respect for me.
你在说什么呢 What are you talking about?
没人 没有人能破坏我的生日 没有人 Nobody, no one will spoil my birthday. No one.
给我照张像 来吧 给 Take picture of me, come on. Here.
你笨死了 You clumsy.
-好吧 -来吧 再来一次 - All right. - Come on, one more.
祝我生日快乐 祝我生日快乐 ? Happy birthday to me, happy birthday to me ?
祝我生日快乐 ? Happy birthday to me! ?
-哇 -哈维 哈维 哈维 - Whoa! - Harvey, Harvey, Harvey!
小心 来吧 让我们 Be careful. Come on. Let's...
我们得走了 我们没有多少时间了 We gotta get going, we only have a few hours to get there.
-去哪里 -去演唱会啊 我们得走了 - Going where? - The concert, we gotta go.
-什么演唱会 在哪 -路边停车可违法 - What concert, where? - I parked the car illegally.
演唱会在哪 Where's the concert?
-你喝多了 -看看这个悬崖 - You're drunk. - Look at this edge.
-你真是莫名其妙 -过来这里 - You're not making any sense. - Come over here.
-我们要走了 -过来这里 看在上帝的份上 - We gotta go. - Come over here, for God's sake!
你看到这个悬崖了吗 You see this edge?
也许某一天你会发现事情的真相 Maybe someday you find out the truth.
你就是个骗子 伙计 You're such a liar, man.
-演唱会在哪里 乔恩 -烛台公园 - Where is concert, Jon? - Candlestick Park!
-在票上写着呢 -它两年前就被拆除了 - It's on the ticket. - It was demolished two years ago.
-给你 -嘿 你他妈的在做什么 - Have it! - Hey, what the hell are you doing?
过来 我们走 Come on, let's go!
-我们走 -没有路可走了 - Let's go. - There's no place to go.
这是一张假票 It's a fake ticket!
这不是真的 乔恩 我已经一遍一遍的告诉过你了 It's not real, Jon. I already told you over and over.
乔恩 你偷了我的钥匙 对吧 Jon, you stole my key, didn't you?
-我什么都没偷 -不 你偷了 - I didn't steal anything. - Yes, you did!
我的钥匙在你的口袋里 These my keys in your pocket?
或者你只是很高兴见我 Or are you just happy to see me?
你知道吗 你有点毛病 You know, there's something wrong with you.
你懂吗 你的妈妈 你的故事 You know, your mother, your story,
还有你 你像一个无家可归的人 没有灵魂 没有朋友 and you, you're like a homeless person, with no soul and with no friends.
-我操你妈 -是啊 我也操你妈 - Fuck you! - Yeah, fuck you too.
所以我是骗子 对吗 你没有 你没有 So I'm the liar, right? You don't... you don't have...
是的 你是个骗子 你是个大骗子 Yes, you're a liar! You're a super liar!
你没有一点秘密 对吗 You don't have any secrets, right?
我知道你的把戏 I know your game.
-什么把戏 -别跟我扯犊子 - What game? - Stop bullshitting me.
-什么扯犊子 -我什么都知道了 - Bullshitting what? - I know everything.
-比如呢 -我什么都知道 - Like what? - I know everything.
-你知道个鸡巴 -就从这里开始吧 - You don't know shit. - Let's start with this.
谁是马尔默 Who's Malmo?
马尔默 Malmo?!
我工作得真的很努力 混蛋 I work really hard for my money, asshole.
你真是个混蛋 You're such a prick, is what you are.
保险柜里的钱去哪了 Where's the money in the safe?
-你就是个混球 -你买了一辆车 - You're just like a prick! - You bought the car,
-你把钱都花光了 -什么钱 - you spent all the money. - What money?
-我什么都没有 -你什么都不需要 - And I don't have anything. - You don't need anything,
因为你已经什么都有了 这就是为什么 'cause you already have everything, that's why!
所以谁是马尔默 你还没有回答我 So who's Malmo? You still haven't answered me.
你是个忘恩负义的间谍 你就是 You're an ungrateful spy, that's what you are.
好吗 Okay?
我把一切都给了你 I give you everything!
工作 友谊 建议 而你却什么都没有给我 Job, friendship, advice! You didn't give me nothing!
啊 Ahh!
我要杀了你 你这家伙 I kill you, man!
你在做什么 伙计 What the fuck are you doing, man?
你到底有什么问题 What's your problem?
最佳好友（一）
友谊（魔鬼）不灭
我认为死者应该受到保护 I believe the deceased should be protected
我们应该给他们发言权 and we should give them a voice.
我是怎么教你的 友谊高于金钱 乔恩 What did I teach you? Friendship before money, Jon.
你从来都没学会 You never learn.
我警告你了 他们现在要来抓你了 I warn you to listen, they are coming after you now.
你像伊丽莎白一样 在悲剧中倒下 You went down like Elizabeth did, in tragedy,
但是被分成了两半 but in two different pieces.
不久整个世界的人都会知道你做了什么 Soon everybody in the world will know what you did.
你感觉邪恶吗 乔恩 Do you feel evil, Jon?
有吗 Do you?
啊 Ahh!
你快让我疯了 乔恩 You drive me crazy, Jon!
邪恶的男人 Evil man!
在地狱里燃烧吧 Burn in hell!
第二部 敬请期待